ei korechho bhaalo niTHuro he
You can listen to a rendering of the song here:
by Srikanta Acharya
by Hemanta Mukherjee
by Madhuraa Bhattacharya
by Srabani Sen
Original poem in Bengali with English transliteration:
এই করেছ ভালো, নিঠুর হে, নিঠুর হে, এই করেছ ভালো ।
এমনি ক'রে হৃদয়ে মোর তীব্র দহন জ্বালো ।।
আমার এ ধুপ না পোড়ালে গন্ধ কিছুই নাহি ঢালে,
আমার এ দীপ না জ্বালালে দেয় না কিছুই আলো ।।
যখন থাকে অচেতনে এ চিত্ত আমার
আঘাত সে যে পরশ তব, সেই তো পুরস্কার ।
অন্ধকারে মোহে লাজে চোখে তোমায় দেখি না যে,
বজ্রে তোলো আগুন ক'রে আমার যত কালো ।।
ei korechho bhaalo, niTHuro he, niTHuro he, ei korechho bhaalo |emni kore hridoye mor tebbro dahono j(w)aalo ||aamaar e dhoop naa poDaale gondho kichhui naahe DHaale,aamaar e deep naa j(w)aalaale dey naa kichui aalo ||jokhon thaake achetone e chitto aamaaraghaat she je porosh tabo, shei to puroshkaar |andhokaare mohe laaje chokhe dekhi naa je,bojre tolo aagun kore aamaar joto kaalo ||
Tamil translation of the Bengali poem with English transliteration:
நீ இது நல்ல காரியம் செய்தாய், கருணையற்றவனே, நல்ல காரியம் செய்தாய்.
இவ்விதம் என் இதயத்தை தீயில் எரித்தாய் (நீ)
இந்த என் தூபத்தை எரியாவிட்டால் ஒரு மணமும் பரவாது,
என் தீபம் ஏற்றாவிட்டால் ஒரு ஒளியும் வீசாது (நீ)
என் சித்தம் மயங்கி இருந்தபோது
பெரும் சூடு தரும் உன் தீண்டல், அதுவே பரிசாகும்.
மோகம் இருள் அவமானத்திலே நான் உன்னைக் காண்பதில்லை,
இடி இடித்து தீயினால் நீக்கி விடு என் தீயகுணம் அனைத்தும். (நீ)
English translation of the Bengali poem:
This is a good deed you did, you merciless one, this is good
The way you burnt my heart in the fire.
If my incense is not burnt, it gives no fragrance,
If my lamp is not lit, it produces no light.
When my mind is muddled
The burning hot touch of yours, that is truly a reward.
In my passion, darkness, and shame, I see you not,
With thunder and fire, destroy all my darkness.
Comments