emon aar kotodin chole jaabe re

You can listen to a rendering of the song here:

by Swagatalakshmi Dasgupta

by Aditi Sengupta

Original poem in Bengali with English transliteration:

এমন আর কতদিন চলে যাবে রে !

জীবনের ভার বহিব কত! হায় হায় !

যে আশা মনে ছিল, সকলই ফুরাইল-

কিছু হল না জীবনে

জীবন ফুরায়ে এল । হায় হায় ।।

emon aar koto din chole jaabe re !

jeeboner bhaar bohibo koto! haay haay !

je aashaa mone chhilo, shokoli furailo -

kichhu holo naa jeebone

jeebon furaaye elo ! haay haay !!

Tamil translation of the Bengali poem with English transliteration:

இப்படி இன்னும் எத்தனை நாள் கடந்து போகும் ?

வாழ்வின் பாரம் எத்தனை தாங்குவேன், அந்தோ !

மனதில் இருந்த நம்பிக்கை எல்லாம் தீர்ந்தது -

ஒன்றும் ஆகவில்லை வாழ்வில்,

வாழ்வின் முடிவு வந்து விட்டது, அந்தோ !

ippaDi innum ettanai naaL kaDandu pOgum ?

vaazhvin baaram ettanai taanguvEn, andO !

manadil irunda nambikkai ellam teerndadu –

onRum aagavillai vaazhvil,

vaazhvin muDivu vanduvittadu, ando !

English translation of the Bengali poem:

How many more days will this go on?

How do I carry the burden of life, alas!

All the hopes of my mind have ended –

Nothing has been accomplished in life,

Life too is coming to an end, alas!

Recent Posts